В

Болгарский Язык — Словарь Ру – Бг

А – Б – В – Г – Д – Е – Ё – Ж – З – И – Й – К – Л – М – Н – О – П – Р – С – Т – У – Ф – Х – Ц – Ч – Ш – Щ – Ъ – Ы – Ь – Э – Ю – Я

Русский	Болгарский	Примечание

вагон – вагон .м
важный – важен .п

важная работа – важна работа

вакцина – ваксина .ж
вакцинация – ваксинация .ж, ваксиниране .с
валюта – валута .ж
вам -

мы к вам зайдем – ние ще наминем към вас
я вам советую прочесть эту книгу – съветвам ви да прочетете тази книга

вами -

мы уезжаем с вами – ние заминаваме с вас

ванна /предмет/ – вана .ж
ванна /купание/ – вана, баня .ж

принимать ванну – къпя се /във вана/

ванна /лечение/ – баня .ж

принимать лечебную ванну – правя баня
солнечная ванна – слънчева баня
грязевые ванны – кални бани

ванная /комната/ – баня .с, вана .ж
вариант, разновидность – вариант .м
варить – варя
Вас -
я хочу Вас спросить – искам да ви попитам

нет ли у вас...? – нямате ли вие..?

ваш, ваша, ваше, ваши /притяжательное местоимение/ – ваш, ваша, ваше, ваши, ви

это ваша книга? – тази книга ваша ли е?
где ваш багаж? – къде е вашия бага?
где ваши места? – къде са местата ви?

ваш -

к вашим услугам – на вашите услуги
по-вашему – според вас

вблизи – наблизо
вбок – встрани, настрани
введение, вступление – увод .м, въведение .с
ввезти – внеса, импортирам .г
вверх – горе, нагоре
вверху – горе
ввиду – предвид, по причина
ввиду того, что... – предвид на това, че...
ввоз – внос, импорт .м
ввозить – внасям, импортирам .г

ввозная пошлина – вносно мито

вглубь – надълбоко, навътре
вдвое – два пъти

вдвое больше, вдвойне – два пъти повече
вдвое меньше – два пъти по-малко

вдвоем – двамина, двама /вместе/
вдобавок – на това отгоре, освен това
вдоль – надлъж, надолу по, край
вдохновение – вдъхновение .с
вдруг – изведнъж, неочаквано, внезапно, ненадейно
ведро – кофа .ж, ведро .с
ведь – нали

ведь я вам говорил... – нали ви казвах ...

ведь – наистина

ведь известно, что... – наистина известно е, че

вежливость – вежливост .ж
вежливый – вежлив .п
везде – навсякъде
везти /что-либо/ – возя, карам /двигать, приводить в движение/, превозвам .г

ему везет – върви му
ему не везет – не му върви

век – век .м, столетие .с
величина /размер/ – големина .ж
величина /математическая/ – величина .ж
велосипед – колело .с
вентиляция – вентилация .ж
веревка – въже .с
верить – вярвам .г
вермишель – фиде .с
верно – вярно
вероятно – вероятно
версия – версия .ж
вертикальный – вертикален, отвесен .п
вертолет – вертолет, хеликоптер .м
верх – връх .м

вершина – връх .м

верхний – горен
вес – тегло .с

весом в пять килограммов – тежи пет килограма
весы – везни .мн, теглилка .ж, кантар .м
весить – тежа, тегна .г

вес /спорт./ – категория .ж
веселиться – веселя се .г
веселый – весел .п
весенний – пролетен .п
весна – пролет .ж
весной – през пролетта, напролет
вести́ – водя .г
вести́ автомобиль – карам /кола/ .г
вестибюль – вестибюл .м
весь /вся, всё, все/ – целият /цялата, цялото, целите/, цял /цяла, цяло, цели/
ветер – вятър .м
ветка – клон .м
ветренный – ветровит .п
ветчина – шунка .ж
вечер – вечер .ж
вечерний – вечерен .п
вечером – вечер

вчера вечером – снощи
завтра вечером – утре вечер
сегодня вечером – довечера

вешалка – закачалка .ж
вешать – окачвам /одевать/, закачвам /зацеплять/ .г
вещь – предмет .м, вещ .м
взаимный – взаимен .п
взаимовыгодный – взаимноизгоден .п
взаимодействие – взаимодействие .с
взаимоотношения – взаимоотношения .мн
взаимопонимание – взаимно разбиране .с
взаймы брать – вземам .г
взаймы давать – давам на заем
взамен – в замяна, вместо
взгляд – поглед .м
взгляд, мнение – мнение .с, възглед .м
взимать – събирам, облагам, налагам .г

взимать штраф – глобявам .г

взлом – взлом .м
взнос – внос, вноска .м
взойти /о небесных светилах/ – изгрея .г
взойти /о семенах/ – поникна .г
взрыв – взрив .м, експлозия .ж
взрослый – голям, възрастен .п
взрослый – възрастен .м
взятка /подкуп/ – подкуп, рушвет .м
взятка /карточная/ – взятка .ж
взять – вземам .г
вид /внешность/ – вид .м
вид /местность/ – изглед .м
вид /сорт/ – вид .м, сорт .м, разновидност .ж
видеть – виждам, гледам /смотреть, присматривать/ .г
видимо – както изглежа
видоискатель – визир .м
виза – виза .ж

виза на въезд – входна виза
выдавать визу – издавам виза
получать визу – получавам виза

визит – визита .ж, посещение
вилка – вилица .ж
вина – вина .ж
вино – вѝно .с

белое вино – бяло вино
красное вино – червено вино
сухое вино – натурално вино
полусухое вино – подсладено вино

виноватый – виновен
виноград /ягода/ – грозде .с
виноград /растение/ – лоза .ж
виноградник – лозе .с
виноградный – гроздов .п
винт – винт .м
висеть – вися .г
витрина – витрина .ж
вишневый – вишнов, вишнен .п
вишня /дерево и ягода/ – вишна .ж
вклад – влог .м, внасяне .с
вкладывать – влагам .г
включать – включвам .г
включая, включительно – включително
включить – включа, пусна

включите телевизор – пуснете телевизора

включиться – включа се, пусна се
вкратце – накратко, накъсо
вкус – вкус .м
вкусный – вкусен .п
владелец – притежател, собственик, стопанин .м
владеть – владея .г
влажный – влажен .п
влево – вляво, наляво

влево от... – наляво от

влияние – влияние .с
влиять – влияя, оказвам влияние .г
вместе – заедно

вместе с тем – едновременно с това, в същото време, същевременно

вместо – вместо
вначале – отначало, в началото
вне – вън от, извън
внести – внеса .г

вносить – внасям .г

внешний – външен .п
вниз – долу, подолу
внизу – долу
внук – внук

внучка – внучка .ж

внутренний – вътрешен .п
внутри – вътре
внутрь – вътре, навътре
вовремя – навреме
во-вторых – второ
вода – вода .ж
водитель – шофьор .м
водить /по парку/ – водя .г
водить /управлять автомобилем и пр./ – карам .г
водолечение – водолечение .с
водопровод – водопровод .м
водяной – воден .п
воевать – воювам .г
вождь – вожд .м
возвратить – върна, възвърна .г
возвратиться – върна се, възвърна се .г
возвращать – връщам, възвръщам .г
возвращаться – връщам се, възвръщам се .г
возвышение, возвышенность – възвишение .с
воздух – въздух .м
возить – возя .г
возможно /можно/ – възможно
возможно /может быть/ – може би, възможно
возможность – възможност .ж
возражать – възразявам .г
возразить – възразя .г
возраст – възраст .ж
войти – вляза .г
вокзал – гара .ж
вокруг – около
вокруг /кругом/ – наоколо
волна – вълна̀ .ж
воображение – въображение .с
вообще – въобще, изобщо
во-первых – първо
вопрос /спрашивать/ – въпрос .м
вопрос, проблема – въпрос, проблем .м
вор – крадец .м

воровать – крада .г

воробей – врабец .м, врабче .с
ворон – гарван .м
ворона – врана, гарга .ж
ворота – порта .ж
воротник – яка .ж
воспаление – възпаление .с
воспитание – възпитание .с
воспользоваться – възползвам се .г

можно воспользоваться вашей авторучкой? – може ли да ползвам вашата писалка?

восток – изток .м
восточный – източен .п
восход – изгрев .м
вот – ето

вот этот – ето този

впервые – за пръв път
вперед – напред
впереди – отпред, напред
вполне – напълно, съвсем
вправду – наистина .н
вправо – надясно, вдясно
врач – лекар .м
врачебный – лекарски, медицински .п
вредный – вреден .п
временный – временен
время – време .с
вряд ли – надали, едва ли, съмнително е
всё – все
всё еще – все още
всё равно – все едно
всегда – винаги, всякога
всего /обобщение/ – всичко, общо
всего /только/ – само
все-таки – все пак, при все това
вскипятить – възваря, сваря
вследствие – поради, вследствие /на/

вследствие этого – поради това

вспоминать – спомням си, припомням си .г
вспомнить – спомня си, припомня си .г
вставать – ставам .г
вставить – поставя, вместя .г
вставлять – поставям, вмествам .г
встать – стана .г
встретить – срещна .г
встреча – среща .ж
встреча /прием/ – посрещане .с
встречать – срещам .г
встречный – насрещен .п
всякий – всеки
вторично – вторично, повторно
вторник – вторник
второе /блюдо/ – второ .с
второй – втори
второпях – набързо, бързо
второсортный – второкачествен .п
второстепенный – второстепенен
втрое – три пъти, тройно
втроем – трима
вход – вход .м, влизане .с, достъп .м
входить – влизам .г
вчера – вчера

вчера утром – вчера сутринта
вчера днем – вчера през деня
вчера вечером – снощи

вчерашний – вчерашен .п
вчетверо – четири пъти, четворно
вчетвером – четирима
въезд – влизане .с
въезжать – влизам .г
въезжать /на гору, подняться/ – изкачвам се нагоре .г
въехать /на гору, подняться/ – изкача се нагоре .г
въехать – вляза .г
вы – вие
выбирать – избирам .г
выбор – избиране .с, избор .м

на выбор – по избор

выбрать – избера .г
выбрасывать – изхвърлям .г
выбросить – изхвърля .г
вывеска – фирма, табела .ж
вывод – заключение
выгодный – изгоден .п
выгружать – разтоварвам, стоварвам .г
выгрузить – разтоваря, стоваря .г
выдавать – давам, издавам .г

выдавать деньги – давам пари

выдать – дам, издам .г
выдумать – измисля .г
выезд – излизане, заминаване .с
выезжать – излизам, заминавам, тръгвам .г
выехать – изляза, замина, тръгна .г
вызвать – извикам, повикам .г
вызывать – предизвикам .г
выиграть – спечеля, победя
выигрыш – печалба .ж
выйти – изляза, напусна .г
выключатель – електрически ключ .м
выключать – спирам .г

выключить электричество – изгасвам електричеството

выключить – спра .г
вылет – отлитане, излитане .с
вылетать – отлитам, излитам .г
вылететь – отлетя, излетя .г
вылечить – излекувам, изцеря
вылить – излея .г
вымыть – измия .г
вымыться – измия се .г
вынимать – изваждам .г
выпить – изпия .г
вырастать – израсвам .г
выслать – изпратя, пратя .г
высокий – висок .п
высота – височина, висота .ж
выставить /вперед/ – преместя .г
выставить /на показ/ – изложа .г
выставка – изложба .ж
выставлять /вперед/ – премествам .г
выставлять /на показ/ – излагам .г
выстирать – изпера .г
выстроить – построя .г
высший – висш, най-висок .п
высылать – изпращам, пращам .г
высыхать – изсъхвам .г
вытереть – изтрия .г
вытирать, стирать – изтривам .г
выучить – изуча .г
выход – изход .м
выходить – излизам .г
выходной /день/ – почивен
вычислить – изчисля .г
вычислять – изчислявам .г
вычистить – изчистя .г
выше – по-високо, над, по-нагоре
выяснить – изясня .г
вяз – бряст .м
вязаный – плетен .п
вянуть /о растениях/ – вехна .г